Calaverita

Aún ando algo apachurrado por mis broncas personales, pero con motivo de estas fechas, le ayude a mi hijo (Carlos) con una calaverita que le pidieron en la escuela, así que dibujé al buen Finado de la Leyenda de la Nahuala y escribí la calaverita encima.

Para los que desconozcan la tradición, una calaverita es una copla sencilla que se dedica a una persona, comunmente es cómica o satírica pero también sirven para recordar a los seres queridos que se nos adelantaron en el camino.

Les dejo esta, que le dedicamos a mi abuelo Pedro, que murió hace un par de meses. Espero que les guste.

Por si no la alcanzan a leer y quieren hacerlo se las transcribo:

Estaba la muerte Catrina

paseándose por el pueblo

Cuando sus pasos encamina

hacia la casa de Pedro.

Pedrito, llegó tu hora de irte

dice la flaca conmovida

ahora que pudiste despedirte

llegó el momento de tu partida

Descansa en paz, Pedro Espinosa

Carlos no pudo conocerte

pero aunque ya estás bajo la loza

tus hijos no dejerán de quererte.

+++++++++++++++

Hi folks, long time without say hello, how are you?

I'm still a little bit blue because my personal quarrels, but due to this hollydays, I had help my son (Carlos) with a "calaverita" (little skull) had asked him at school, so I drew Finado (the skull boy from "La leyenda de la nahuala") and wrote the calaverita over it.

For those unfamiliar with the tradition, "calaverita" is a simple rhyme that is dedicated to a person, commonly this rhyme is comical or satirical but also serve to remember loved ones who preceded us in the way.

I let you this, we dedicate to my grandfather Pedro, who died a couple of months. Hope you like it.

If you want to read it here's the translation:

The Catrina death was
pacing the village
When his footsteps heading
to the house of Pedro.

Pedrito, your time has come to you to go
says the skinny moved
Now that you had say your goodbyes
came the moment of your departure

Rest in peace, Pedro Espinosa
Carlos hasn't the chance to meet you
but even if you're under the slab
your children will never stop loving you.